- למות על סקס -
,גאה להציג Qsubs צוות
לרגל חגיגות תרגומולדת-100 :WorkBook-ל
התרגום המשותף !הגדול ביותר אי-פעם
תורגם ע"י חברי צוות .Qsubs
:סנכרון .WorkBook-ו foxi9
:(הגהה (מייגעת מאין כמוה .WorkBook,חתן השמחה
,ועכשיו הסרט ...ובסיומו הפתעה
?מי זה רודריק בלנק, לעזאזל
.זה אני
יצא לכם לראות בחור ,צועד במורד הרחוב
נראה כל-כך שמח ומרוצה שרציתם לקחת לבנה
ולהפוך את פניו ?לבשר טחון
אני מתנצל. באותו בוקר .של אפריל, אני הייתי הבחור
.לא שלטתי בזה
הייתי משוכנע :שיש לי הכל
,עבודה מצוינת ,אישה-לעתיד מצוינת
.חיים מצוינים
לו רק הייתי אוסר על טריקסי .לפתוח את המייל האחרון
מה דעתך שאפצח ?בשירה ברגע זה
אתה יודע איך אני שונאת .את מצב הרוח הטוב שלך, רוד
.ולמרות זאת... אתה ממשיך
.הפסק
הפסק! או שלא נסיים עם .המיילים הללו לעולם
.הנה אחד יפה מלסטר
תגובה: משבר החשפנית" ."למסיבת הרווקים
אמרתי לך כמה אני ?שמחה שאני לסבית
!למחוק! למחוק .אלוהים אדירים
בגלל גברים כמו לסטר ."המציאו את "זיון המוות
הייתי גבר .ששלט בייצרו
לא נמשכתי .לנשים אחרות
,לאחת מהן .באופן מיוחד
כינו אותה בשם ,"זיון המוות"
,למרות שטכנית .היא לא הרגה אף-אחד
,תסרוקות שונות ,תלבושות שונות
.הודעות גרפיטי שונות
.אך אותה תוצאה, תרדמת
רק על זה דיברנו .באותו האביב
חמישה דייטים ,שהחלו בפיתוי מכוון
.והסתיימו בשינה אינסופית
היא הדבר הנורא ,ביותר שקרה לגברים
,והטוב ביותר שקרה לתקשורת .מזה זמן רב
מיותר לציין, שאני בחרתי .בעיתוי מושלם לצאת מהמשחק
,כל בחור או בחורה מגיעים לנקודה בה
,הם אומרים לעצמם ."הגיע הזמן"
,הכירו את פיונה וורמווד .אשתי לעתיד
.תפסיק לבהות, סוטה
.זה משעשע, במבט לאחור
היא לא הייתה הבחורה .הכי מתוקה בעולם
.פשוט, אהבתי... טוב
אבל כשמדובר באדם ,איתו תבלה את שאריך חייך
.אתה רוצה קצת פלפל
.הנה
חבריך הנשואים שהזמינו .אותך לברביקיו
...הם אומרים לך ש .הגיע הזמן-
...הוריך אומרים לך ש
.בן, הגיע הזמן
...כל היקום הארור אומר לך
- תכשיטי אמצע העיר - - ...הגיע הזמן -
.אל תהפוך אותי למרשעת
אמרתי לאחותך
כמה ק"ג בדיוק ,היא צריכה להוריד
כדי להיכנס לשמלת .השושבינה הזאת
מספיק. בוא נדבר .על סחלבים. סחלבים
.כן. הגיע הזמן
בסדר, אם תוכל להפסיק ...לחלום ולחזור לעבודה
."תודה. הורדתי את ה"ביג-מק (המבורגר גדול)
!"כלומר את ה-"מטאדור .אני לא יודעת
זה נראה לי כמו קציצת ,בשר עם רוטב מיוחד
חסה, גבינה, חמוצים, בצלים .על לחמנייה עם שומשום
.בוס
...זה רוטב מאוד מיוחד
,"אשר ל-"עבודתי המצוינת
,אני אוהב לומר לכתבים
שהחלום שלי תמיד היה" ."לעבוד במסעדת מזון-מהיר
.הייתי נחמד
.המקום שלנו היה שונה .אתם יודעים... על רמה
.התוכנית הייתה פשוטה
,לצחצח את שמות המאכלים ,להבריק את המדים
.להעתיק את התפאורה
."ברוכים הבאים ל"סוואלוס
.סוואלוס" גדוש אחד ארוז"
.שיהיה לך יום מדהים ומיוחד
.גם לך
בבקשה, טריקסי, תגידי שזה .היה המייל האחרון, לעזאזל
.לא, יש עוד אחד
.חכה רגע
.לא רשום ממי זה
...לא יודעת .נראה לי שזה וירוס
.בסדר! החלטה שלך
.זה מוזר
.זו רשימה של שמות .בטח עוד שטויות של החתונה
.אבל הכל שמות של נשים
מספר אחת, האם השם ?פטרישיה פרנצ'יני אומר לך משהו
?פטרישיה פרנצ'יני
וואו, לא שמעתי את ...השם הזה כבר
פטי ואני היינו קפטנים .של קבוצת הדיונים שלי בתיכון
היא התפרסמה בגלל מעשיה
במושב האחורי .כשהיינו בדרייב-אין
.היא ביתקה את בתוליי
זה היה בסרט ."שבט דוב המערות"
.דרייב-אין כבר לא באופנה
?רשימה של מה, אמרת
לא אמרתי, אלא אם כן אליסון בראדברי
היא הבחורה השנייה .ששכבת איתה
.וואו .אין סיכוי-
אתה אומר שזו רשימה של כל .הבחורות שאי פעם שכבת איתן
?מי השלישית
.טוב, זאת דבי רוברטס
.לא, רגע. היא הייתה הרביעית
מי הייתה הבחורה השיכורה ?והמוזרה ביריד
הייתי צריך להסיע אותה ...הביתה כי אחיה היה
?דייזי מילוס רוס
!כן! דייזי המשוגעת
?מילוס... מה? רוס
?מי שלח את זה
...זה איזה שהוא
,תעלול שלפני מסיבת הרווקים ?של כל הבחורות שאהבתי
אבל מי היה יכול לדעת ?על דייזי מילוס רוס
בחיי, רודריק, זאת .כמות זיונים מטורפת
.תודה
לא יודע אם הייתי קורא ."ל-29 נשים "כמות מטורפת
אני מניח שחלק היו ,מתרשמים מהמספר 29
אבל צברתי את רוב המספרים .האלה כשהייתי סטודנט
?ספארקי
יש יותר מ-29 בחורות .ברשימה הזאת, הרבה יותר
טריקס. ט'. זה לא שאני אחד מהגברים המטומטמים האלה
...שעוקבים אחרי כמה
.טוב. בסדר
...כל הגברים הם כאלה מטומטמים
תפסיק! פיונה וורמווד ,החביבה ביותר
,העתידה להיות פיונה בלנק .היא אכן מספר 29
.אבל, חבוב, הרשימה ממשיכה
...והיא נגמרת ב
.מאה ואחת .זה בלתי אפשרי-
?רגע. היום אחד באפריל, לא
.זה היה אתמול. היום השני
.אחד מהחבר'ה
...זאק, צ'יקו, לסטר .לא, לסטר
.במיוחד לסטר
אין דרך טובה יותר לשגע אותי מלשלוח לי את השמות של
.כל הנשים איתן שכבתי
להתגרות בי עם רשימה .שללא ספק הומצאה
עוד 72 שמות מפתים ...של נשים כדי
לסמל את הדברים הטובים .שתקריב ברגע שתתחתן
.בדיוק. כן .תודה
אתה בטוח שלא שכבת מתישהו ?עם קארלטה ואלדז
לפי הרשימה .היא הבאה בתור
.קארלטה ואלדז
.ואחריה, סינתיה רוז
...ואחריה
ובכן... מי שלא עשה את .זה, בטח ישב על זה שעות
.הדפיסי את זה
!סיונרה
.אז עכשיו אתם יודעים
...המייל האחרון הארור
.הרשימה
,כל אישה שאיתה הייתי ...כל אישה ש
אתה לא ממשיך .להסתכל ברשימה הזאת
.אין תגובה
זכרתי להזהיר אותך
שיבואו לחטוף אותך למסיבת ?הרווקים שלך באמצע העבודה
.היי, רודריק ?מה שלומך
?מוכן למסיבה, רוד .לא, לא-
אף אחד לא אמר .שזה יערך בבית שלי
.לסטר ?מה-
.זה הבית שלי
.פיונה הרשתה לנו
.השתגעתם
.קיבלתי היום מייל מעניין
.אל דאגה, מצאתי חשפנית חדשה ."לא, לא "משבר החשפנית-
.הטיפשי ההוא, הרשימה
?איזו רשימה ...הרשימה של ה-
?על מה אתה מדבר
.שמות !הבחורה הנאה הגיעה, רבותיי-
.סדרו הכל
.חוק מספר שש
."אין לנסות "לכוון את הרדיו
?מבינים? שדיים
."אין לנסות "לכוון את הרדיו
,חוק מספר שבע ."אין "לבדוק את השמן
לבדוק את השמן ?קלטתם-
!נרתיק ."אין "לבדוק את השמן
...ואהבתי שהוספתם לרשימה ...חוק מספר שמונה-
שמות של נשים .שעדיין לא שכבתי איתן
.בלי שערות-סבתא ?למה אתה מתכוון? איזו רשימה-
"?כן. "איזו רשימה !היי! שני המצחקקים שם מאחור-
!תכבדו את פרשס
.זו מסיבת רווקים
.אין מקום למשחקים
מי רוצה ריקוד ארוטי ?צמוד לצלילי מחזמר
.חבל
!להתראות
?אתה קורא לזה התדרדרות
!אחי, אתה גרמת לזה
,לו רק הנשים היו יודעות ...שמסיבת הרווקים
היא הפרסומת .הטובה ביותר לחתונה
?תרצה קצפת לקפה שלך
.לא, תודה. יש בזה פחמימות
?אתה צוחק על הזקן .כן, אני מצטער-
?מה איתך ,אתה משוטט במסיבה שלך
"ומוטרד לגבי ה-"כיבושים .הקודמים שלך
.למעשה זה קצת יותר מורכב .הייתי בסדר עד היום בבוקר
יש לי את רשימה ...מטורפת של נשים
!לא, לא, לא .אני לא רוצה לראות אותה
.אתה לא רוצה לראות אותה
לעזאזל, בטח שלחת את .זה לעצמך כשהיית שיכור
...אם אתה מחפש מוצא
.רוד, אתה תמצא
.לא, זה ממש לא ככה .תפסיק לחפש-
.תישאר כאן לעוד שעה
תתחתן בשבוע הבא .ותביא ילד לעולם
!תמציא מחדש את הצ'יפס .תרוויח הרבה כסף, תביא עוד ילד
."תגיד, "תודה, זאק .בסדר. תודה, זאק-
.אולי אתה צודק ...היי! חתן-
.סיום מפואר
.אל תדאג .לסטר שילם על זה
מה דעתך על ?כיוון הרדיו" הזה, אחי"
!כן
!כן! כן
!תן לי בראש, ילד גדול ?ככה את אוהבת את זה-
!כן! חזק יותר
.זה הבכור שלי. הוא בן 4
!זיין אותי ?זה הבכור שלך-
.הוא ילד נאה .הוא ישבור הרבה לבבות
!כן! כן
!כן !לעזאזל! חזק יותר-
אז אתה מתכנן להביא ?ילדים עם אשתך
.בהחלט. כן
אבל עכשיו, אנחנו בקושי ...מצליחים להחליט איזה סוג כלב
פרשס, אמרתי לך שאני לא רוצה
...לחצות את הקו
.אלוהים אדירים .אני כל-כך מצטערת
חשבתי שאתה צוחק לגבי
כל הקטע של "גם גברים ."יכולים להיות פמיניסטיים
?אני אשמה שהתבלבלתי
,זה שאני "שמח לראותך", יקירתי
לא אומר שאנו ...חייבים, את יודעת
...אני חושב שעדיף ש .הבנתי-
לזה אני מתכוון כשאני .אומר לעשות את זה
היי, אני לא רוצה .שתיקחי את כל זה אישית
.פשוט... את יודעת
?לעזאזל, איזה מין קונדום זה
.הארוסה שלך בת מזל
.היא קיבלה את אחד הטובים
הלוואי שהיו לי יותר ,בחורים לבנים מוצלחים
...אבל
שני בעלים לטיניים ...עניים, ו
.אלוהים, תפסיק אותי
,בכל מקרה, בנאדם .תודה. באמת
?תודה (בספרדית)
פרשס, שמך האמיתי ...אינו במקרה קארלטה
?ואלדז
...איך
?מי אמר לך את זה
אני חושב ששומר הראש .שלך הזכיר את זה
כאילו שהאידיוט .יודע את שמי האמיתי
...אז אתה נשאר שם מאחור, או
?למה כל כך שקט שם
.קארלטה ואלדז
.מספר 30
זה היה יותר מתרגיל ,של מסיבת רווקים
.יותר ממבחן אמון
.זה היה סקס
.והיה לי תיעוד לכך
הייתי בעיצומם של .ייסורים מחילול קודש
היה ברשותי ,מסמך קסום
שהבטיח לי כמות .מביכה של בנות
ועדיין, האם זה ביטל את
המונולוג הנלהב שלי ?"על זה ש"הגיע הזמן
?להשתקע? להתחתן עם פיונה
באותו רגע, נשבעתי מחדש .לסירובי הנצחי לנשים אחרות
זוכר כמה נלחצת בפעם הראשונה שהבחנת
שהבחורה בעמוד ?האמצע צעירה ממך
...כן, ה
טראומה המרכזית של .כל גבר אמריקאי
.תראה את התינוקת הזאת
.ואני באמת מתכוון לתינוקת
.נולדה בשנת 1984. 1984
אשתי כבר הייתה .גמורה בשנת 1984
?מה מדליק אותה
,פודינג, הוקי אוויר .ו... פודינג
הבימבו כתבה .פעמיים את הפודינג
.אני אוהב הוקי אוויר
סינתיה רוז מחפשת" אחר גבר
,בעל בטחון, מצליח ."עם ריבועים מחוטבים בבטן
טוב, 0 מ-3 .זה לא רע
?איך אמרת שקוראים לה
.סינתיה רוז
.נחמד
.תודה
חבוב, לא תקנה ?את המהדורה
.אתה נראה כמו קארל ?אוכל לקרוא לך קארל
?את מדברת אליי
אי-פעם פנטזת ?על בריחה, קארל
,בריחה מהנחלה הזו
הנחלה הקסומה ,של דוכן העיתונים
המקום בו הבחורות עומדות
,להוריד את התחתונים שלהן .אבל לא לגמרי עושות זאת
זה בטח מתסכל .במידה מסוימת
תראי, אם אינך אוהבת ...את הסחורה, מותק
מצאתי את זה על .לוח המחוונים שלך
.זה צבע ייחודי
דומה במעט לתחתון .שפארקסייד פיפר לובשת
...רגע
?תביני, יש לי מחלה, בסדר .בסדר-
ואת יכולה לומר ,שגם אני קורבן
...כי .היי! לא, קארל-
.אל תבין אותי לא נכון
אני חושבת שזה .די מגרה
כלומר, איך אוכל לדעת שהתבוננת
?אם לא התבוננתי עליך
מה... הצצת עליי ?בזמן שהצצתי
.זה מגרה
...רגע, אני
אני לא יודע אם את משחקת איתי
איזה משחק פמינאצי ,של זיוני שכל
או שאת באמת .מנסה לפתות אותי
ובכן, קארל, למה שלא ?תבוא למלון שלי ותגלה
,"זיונים זה ה-דבר" ?נכון
?זו בדיחה, נכון
10‏ שניות על שעון (הזריקות, קובי. (כדורסלן
!בחייך ...אני
...זה קורה רק בסרטים ...5‏-
אני היחיד שעובד ...במשמרת הזאת, אני
.תסתלקי מפה
?אתה הומו
?אתה אימפוטנט
?או שאתה סתם פחדן
- אנחנו אף-פעם לא סגורים -
?יקירי
.מותק, תראה. החליפה שלך
?רוד .אולי לא הגיע הזמן, אחרי הכל-
אל תדאגו, לא ביטלתי .את החתונה. אני לא אידיוט
.הייתי צריך להבין דברים
כמובן שלא הזכרתי את .מספר 31, סינתיה "מיס אפריל" רוז
.נצמדתי לדברים הרגילים
."זו לא את, זה אני"
אני לא רוצה להתחתן" ."רק כדי להתחתן
אני חושב שאפילו הכנסתי את ."הדברים היו מטורפים בעבודה"
...פיונה קיבלה את זה טוב .יותר מדי טוב
אני חושבת שהמתוק .שלי קיבל רגליים קרות
.אתה לחוץ
.הייתי חוששת לולא היית
.זה יותר מזה, פי
אמרתי שאני חושבת .שהמתוק שלי קיבל רגליים קרות
.אתה לחוץ .הייתי חוששת לולא היית
.אני מדבר בכנות
אנחנו מתחתנים בעוד 11 .ימים, רודריק
.עברנו את שלב הכנות
.הזמנו מקום בכנסייה, לעזאזל
...מקדמות
.סחלבים
,ואתה מפיל עליי את זה רגע לפני שאני עולה על מטוס
,בדרכי לסופ"ש בספא עם הבנות ...חתיכת בן זו
.סחלבים
זה היה משהו אחד ,לזרוק את חיי
אבל לשבור את ליבו של מישהו .אחר, היה יותר מדי עבורי
אמרתי לפיונה את מה ,שהייתה צריכה לשמוע
.וסיפקתי את החיבוק הנדרש
.ואז ראיתי את זה
- נפגע תרדמת שישי -
.לא, לא את זה
.את זה
,סלחו לי על השפה הבוטה
אבל אנחנו מדברים .על בחורה מעמוד אמצע מזוין
לזיין בחורה מעמוד אמצע .מזוין, אם תרצו
.ותאמינו לי, אני ארצה
אחרי סטוץ כזה, לא אביט ?יותר בבנות אחרות, נכון
?נכון
.לסוף התור, אחי
.בסדר, רבותיי, לא להידחף
?אתה מוכן לזוז מהדרך
!אל תדחפו! זוז מדרכי .בחייך, אדם-
.הישארו בטור, בבקשה .אני יודע לשחק הוקי אוויר-
.כל אחד יקבל הזדמנות
.פיונה
...היי, פי
את בוודאי כבר .על המטוס
רק רציתי להתנצל שוב .על מה שקרה הבוקר
אני לא יודע מה .עובר בראשי
...אני רק ?זו המכונית שלך-
.קליטה גרועה .כן
.(היורמים מורדים (גם: מזעזעים .כאילו, ממש
.שמי סינתיה רוז
אתה יכול לקרוא לי .סין. -בסדר
הבחור היה .כל כך רציני
את בוודאי" ."מאוד גאה בהם
,ואני אמרתי ,זה החזה שלי"
."לא ציוני הפסיכומטרי שלי
אז חשבתי שאם אחשוף אותם ,בפניו זה ישתיק אותו
אבל מי ידע שכל ?החנות תשתגע
,אני מצטערת .שכחתי
כמה זמן אמרת שאת ?חיה על הכוכב הזה
,הקפה הפך לקוקטיילים
הקוקטיילים הפכו לארוחה ...והארוחה הפכה ל
.ניחשתם נכון
.הוקי אוויר
.לעזאזל
,חשבתי שנכתב בעמוד האמצע .שהוקי שולחן הוא המשחק שלך
אתה תמיד כזה ?אדיב ויהיר
ובכן, אלו רק 2 .מכל תכונותיי
אני לא מאמין שאני .מדבר ככה
אני מתחתן בעוד .פחות משבועיים
ארוסתי עושה מסיבת רווקות .בספא, בסוף השבוע הזה
,רק רגע ?אתה מתחתן
.אכן
?אז למה לא אמרת .זה משנה הכל
היית רוצה לעשות ?לי טובה
?טובה ?איזו טובה
.אל תדאג .זה יסתיים בסקס
,כן, מספר 31 .סינתיה רוז
אתה יודע שזה הדבר ?הכי שיגעוני, נכון
טריקס, אני בטוח שיש .הסבר הגיוני לכל זה
אני לא הולך .לחכות לו
?מפתחות
סינתיה רוז רצתה להביא .גבר ייצוגי הביתה לאביה
הטובה תימשך .‏24 שעות נוספות
פגישת אבא נוסף ,תחת מסווה של חבר
גרמה לי להרגיש .יותר רמאי מאשר בוגד
,"אך כפי ש-"נייר מנצח אבן
.תשוקה "מנצחת" אשמה .תשוקה "מנצחת" הכול
בסך הכל אמרתי ,שאני אוהבת לאפות
ולמחרת, משפחת "עמוד .האמצע" חשבה על הרעיון הזה
.זה היה מעין סט מטבח מובנה
...עם סינר כזה ש
."אל תתעללי במילה "משפחה
את יודעת בדיוק כמוני
שהם בסה"כ הופכים אותך .לשותפה לעבירה, ומנצלים אותך
זה עדיף מאשר לא להיות .שותפה, ושינצלו אותי
שאלת אותי מה הופך גבר .לכזה, רודריק, ואענה לך
.למען האמת, לא שאלתי
אך לא ניתן היה לעצור .את ויקטור רוז ה-3
כן, אביה היה .ויקטור רוז הידוע
.יזם יוצא מן הכלל
להשיג סקס הלילה .יהיה מסובך משחשבתי
,הוריי האמינו במסורת
,כבוד, יושר .נאמנות וסחר חופשי
וחדרי שינה נפרדים .לזוגות שאינם נשואים
בואו נרים כוסית לכבוד .משפחת רוז המיוחדת
...מי ייתן ו
.אני מתנצלת, רודריק
בכל משפחה יש ,סבתא חולה
'ויצא שסבתא ס .ממש זקנה וממש מפחידה
!די
,לאמא מגיע מעט כבוד .לא התייחסות כמו מצורעת
למרות מחלת העור .המזוויעה שלה
?קינוח, רודריק
?אפשר להיכנס !בהחלט-
"?קינוח, רודריק"
.שאלת אם אפשר להיכנס ...לא שאלת
כן, השותף שלי במכללה נהג .לעשות לי את הטריק הזה
,איתך זה עדיף .בהרבה
תאמין או לא, הלך .לך מצוין הלילה. -אחלה
המקומט בהמשך המסדרון .יהיה מרוסק כשנפרד
נראה שאבא שלך די רציני .בנוגע לחדרים הנפרדים
,ככל שהסיכון גדול יותר .כך גובר הריגוש
.זה מה שאני נוהג לומר
.תן לי חמש דקות
.אני בדלת השנייה משמאל
יש בחורים שעוצרים כדי לשאול .אם הם דופקים אותי חזק מדי
.אל תשאל, ואל תעצור
.משחק מקדים הוא למפסידנים
.בוא נצמצם לשלוש דקות
.כן
!כן
?מה קורה שם
?מי מת
.זה בסדר, רודריק
אמא ייחלה לבואו של .היום הזה פעמים רבות
.היא נחה בשלווה כעת
.היא תוכל לארח לבני חברה
מסרי דרישת שלום !לויק ג'וניור, אמא
.סין, אדוני... אני מצטער
.אתם בטח... -שיהיה
,היא הייתה זקנה מאוד .ואחי היה מניאק
?מה קרה לך אתמול בלילה (למה לא באת? (גם: גמרת
?לגמור
,ההתפרצות של אביך
לא הותירה זמן לאף אחד .מאיתנו לעשות חיים
...את יודעת מה אומרים
,אם אינך מצליח בהתחלה" ".נסה שוב
?על מה אתה מדבר ?למה לא באת לחדרי
.בכלל לא ראיתי אותך ...כנראה היה חשוך מדי, אבל-
אמא עטתה חיוך מוזר .ומתוק על פניה
אני בטוח שרגעיה ,האחרונים בעולם
.היו רגעי עונג
,"כשאמרת "הדלת השנייה משמאל ?התכוונת לשמאלך או לשמאלי
?על מה אתה מדבר
לא יודעת, נראה לי ?שלשמאלי. למה
סבתא ס' הייתה ...ממש זקנה, ו
,ס", כמו בסינתיה" ,סינתיה רוז
.מספר 31 ברשימה שלך
!יש יותר מאחת כזו, זבל
!זיינת את אמי
- סינתיה רוז -
ואם תתבקשו לשים את ידכם ...(על הלחמנייה (גם: תחת
רצתי הביתה כדי .לספר לפיונה הכל
.טוב, לא הכל
.לא כל פרט ופרט
,איזו אישה ,שבוע לפני חתונתה
תרצה לשמוע על ?רשימת נשים מטורפת
,מבלי להזכיר ,באמת שמבלי להזכיר
את ההתעסקות ,של בעלה לעתיד
.עם מצורעת בת 88
הייתי בטוח שפיונה .תקבל אותי בברכה
...אך במקום זאת !מותק, אני בבית-
.היא התחרפנה
מעולם לא אהבתי .את הספה הזו
?פי
?פיונה, מה עשית
למה את... -אתה מתחמק .מזה בקלות, ואתה יודע זאת
.איני מבין .אני מעריץ אותך
.אני רוצה שתהיי אשתי
יש לך את המבט ,האבוד והמרוחק הזה
כאילו אתה חושב על מאות הנשים
איתן תכננת לשכב .לפני שתמות
?מאות
.‏70 לכל היותר
.המשיכי
אתה הבחור .שמבחין בתספורות
לעולם אינך שוכח .את יום האהבה. -לא
אתה תמיד תומך ,עם המילים הנכונות
.גם אם אינך מתכוון להן
אתה לא איזה רשע .שונא נשים, רוד
?אז... מי אתה
אני מישהו שרוצה ...לאהוב ולתמוך בך
.זה לא מבחן בעל-פה
,אני אקום מהספה
...אצעד אל הדלת
האם אני רוצה ?שתעצור בעדי
.כן
...רק כשאגע בידית
,אני רוצה שתעצור אותי
תחזיק אותי ותאמר לי ,שלעולם לא תניח לי ללכת
בעוד דמעות .מכסות את פנינו
.אבל כדאי שתתכוון לכך, רוד
...כי נכון לעכשיו
אתה אחת השגיאות הגדולות .שעשיתי מעודי
אבל אם תפציר ,בי להישאר
מבלי להתכוון לכך ,בכל גרם מנשמתך
.אז תהיה נבל אמיתי
!כל הכבוד, אחי
קיבלת את ההחלטה ,הנכונה, מר בלנק
אבל לא באמת .הייתה לך ברירה
?מה קורה
?היכן אני
?מי אתם
.שלום, מר בלנק
,אני אלפא .זה בטא
.וזה פרד
,אנו כאן כדי לספר לך הכל .מר בלנק
,זה לא חלום
וזה גם לא .חלום בתוך חלום
,לא תתעורר בסוף
ואני אהיה הגנן שלך .ואלו נערי הבריכה
?זה קשור לרשימה, נכון
!ברור שזה קשור הרשימה
.אתה בטח משתגע
,ברצינות ...לאיזה מספר הגעת עכשיו
.ארצה, פרד
...מר בלנק
,מספר אנשים שאינך מכיר
מצאו מספר דברים ,שאתה לא מכיר
.במקום שאתה לא מכיר
והדברים הללו הועילו מאוד ,ביצירת דבר חדש
.אחד שכנראה יודע הכל
...דבר שיודע הכל, כמו
,מחשב .מחשב-על
אני מעדיף את ."המילה "מכונה
יידרשו מספר תקופות חיים .כדי להבין את המכונה הזו
לא הייתי מרחיק לכת ,"וקורא לה "נביאה
.אבל היא... נבואית
,בשבוע שעבר .היא שלחה בערך 2,900 מיילים
תשובות לשאלות .שאף אחד לא שאל
,לא אנחנו .לא הנמענים
כמעט כולם קיבלו .רק תאריך יחיד
.יום, חודש, שנה
אתה בר-מזל שלא .קיבלת אותו, מר בלנק
.זה היה יום מותו של הנמען
.אבל אז אתה הגעת
כן, מספר מיילים .היו חריגים במקצת
,כן, ושלך הוא הטוב ביותר !בלי צל של ספק
רשימה של כל מי ?שתעשה סקס איתה
איזה אידיוט מסכן ,קיבל רשימה דומה
!עם שם אחד
האישה שלה הוא .איבד את בתוליו
!איזה מעאפן
.פרד ?אתה מתאר לעצמך-
.פרד
מר בלנק, לדעתי אתה .מבין לאן אני חותר
,אם אנשים יגלו על המכונה
.זה יגרום לבהלה ובלבול
?אתם מאיימים עליי
אני לא רוצה ,להישמע חכמולוג
אבל אם הנביאה הקטנה ,שלכם אמיתית
אני לא יכול למות לפני שאשכיב
.את הבחורה האחרונה שברשימה
שמחנו לפגוש אותך .סוף-סוף, מר בלנק
.הדלת בסוף המסדרון
...כן, ואם יש לך שאלות כלשהן
.קפוץ מתי שתרצה, אחי
אני לא מאמין .שאני מאמין לכל זה
,אבל אתה כן .ואנו מעריכים זאת
הובטחו לך חיי מין .בריאים, מר בלנק
.זה אמור להיות מספיק עבורך
.היפטר מהרשימה
,שרוף אותה, קבור אותה .כל האמצעים כשרים
,אם תניח לרשימה להיכנס לחייך
,היא תהרוס אותם .פיסה אחר פיסה
.להתראות
.הוא מוצא חן בעיניי
.הוא נראה נבון
,היי, היי ?רבי-כוח, יודעי-כל
הרגע איששתם את תוקפה .של רשימת 101 דברים בטוחים
טוב? רשימה כזו .לא שורפים או קוברים
.משתמשים בה
ואני מתכוון, לשימוש .רצוף ומשולב בצורה מטורפת
כמו בצילום ,סרטים צרפתיים
עם שילובים מטורפים .של שירים
!זה יהיה מטורף
...הוא פשוט
.הוא הולך לזיין המון
.המקום הזה שמור לחברה שלי
?מה שמך
."קת'לין, מר "נימוסים
.חבל
?מה אמרת .אמרתי שזה שם יפה-
.רודריק בלנק
.שם מלא, כמה רשמי
,הנה חברתי העומדת ועמיתה שלי .גרטה סאמפסה
.זה הבחור שתפס את מקומך
,גרטה סאמפסה .ובכן, זה שם נפלא
?מה תרצי
זיון איטי ומלוכלך .על שולחן הקפה
תרצי את זה עם ?באקארדי או רום
.באקארדי
?ידעת שאני מדברת על משקה
.אולי... ואולי לא
?זה אמצעי הזיהוי היחיד שלך
את נשבעת שלא נקראת ?על שם מישהו במשפחה
,שמע, אתה חמוד ואני שיכורה
.והמטוס של מקורקע עד מחר
...אבל אם אתה רוצה
!נורין
!לסלי ו-יוקה
.בבקשה. -תודה, ביל .תיהנו
!ג'ולי
הייתי אומר שאני ,בוגר ושבע-רצון
אבל אם אומרים ,זאת בקול רם
.אין שום סיכוי שזה נכון
חשבתי שאני מעבר ,למרדף אחר בחורות לוהטות
כיפים ושטויות של .פרסומות לבירה
.לא הייתי מעבר לכלום
.הרשימה הייתה החיים
,שיהיה לך יום מדהים ומיוחד
.מה בלנק .תודה-
?רק רגע, איך ידעת את שמי
"אני לומדת על "סוואלוס .בקורס מנהל עסקים שלי
,חשבתי שכדאי שאתנסה בעצמי
.וארוויח מעט כסף באותו זמן
.ממש מעט כסף
...זה מרתק
.אלקסיס
.'אלקסיס דה לארג
...רק רגע
?איך ידעת את השם שלי
!כן, כן
.איך שאתה אוהב את זה
כן, רוטב החרדל-דבש .טעים מאוד לדעתי
.אחוז בשיערי
?מה
.גש לחלון
...שיהיה לך יום מדהים ו
?מאוחר מדי לבקש פאי דובדבן
,בין אפריל לאוגוסט
.הגעתי ממספר 29 ל-62
.אולי התקדמתי מהר מדי
אבל אז הבנתי שכנראה .כך אמור היה להיות
,מחקתי את השמות .אבל זכרתי את הפנים
.המבט שלהן, המבט שלי
אנשים חושבים שאם יחליפו ,מבטים בעלי משמעות
המשמעות תבוא לידי .ביטוי מאוחר יותר
?אבל האם זה באמת כך
אחד מכם, או ,שניכם, מנסה לומר
."זה רק סקס"
?האומנם
אתה חושב ששליחת ...זר ורדים תגרום לי
אתה חושב שתשלום ביטוח הרכב שלי
...יגרום לי לשכוח שבגדת
?חיה מפוחלצת
שמעתי מלצרית אומרת ...ששילמת לה את ביטוח הרכב
!כדור הארץ לרודריק בלנק
.תפסיק לקיים יחסי מין לוהטים
,בוא הביתה .עושים על האש
.זה יום ההולדת של בני מקס
!או בני קייל. תגיע
,כשחתונתי בוטלה
החבר'ה הנשואים .הפכו להיות קרים כלפיי
אפשר לחשוב שנטשתי .אותם מתחת לחופה
.אבל עכשיו הם "מארחים" אותי
.הפכתי לחריג בעיניהם
.חביב הנשים
.ליזי היא אישה נהדרת, זאק
.כלומר, מה שהיא עשתה במרפאה
.איך שהיא גידלה את שני בניך
.כן, כן, אשתי היא קדושה
הדיילת ההיא, היא אמרה
,"עלה לי על התחת" ?"או "כנס לי לתחת
הסיבה של רודריק לגידול ילדים
.קצת שונה משלנו
,למה לגדל אותם ?כשאפשר לתקוע אותן
ליזי, כמה פעמים ?צריך להגיד לך
.לא ידעתי שהיא האחיינית שלך
.חוץ מזה, היא בת 19... וחצי
.ולדעתי, מאוד בוגרת לגילה
!רוד !לא יפה-
,בעלים, נשים
.ילדים, משפחות
זה לא היה רק עולם .שהייתי אמור לרצות
זה היה עולם שרציתי .באמת ובתמים
מה שווים החיים ?ללא פלא הילודה
."קראתי לאוגר שלי "כלב
,וכשאקנה כלב .אקרא לו על שמך
.מר תחת
?אתה מוכן
.כן
.אולי הם צודקים ,אני צריך להירגע קצת
ולחכות למישהי ?מיוחדת. -מיוחדת
,אם הנושא הוא בישולים או גינון .אפשר להקשיב לאנשים נשואים
.בחייך
,אתה קולע מכל נקודה במגרש
.זה לא הזמן לחזור לספסל
.היי, אני בוב
.רוד, נכון? -כן
...סליחה, פשוט לא יכולתי שלא לשמוע
.על הצלחתך עם המין הנשי
.אני מקווה לספוג ממך קצת ?ולמה זה, אדוני הנכבד-
.סיפור מוזר
,בוקר אחד, לפני 5 חודשים
,הגעתי לעבודה ...ועל מסך המחשב שלי
.הופיעו יום, חודש ושנה
.תאריך. התאריך של היום
.אני בטוח לחלוטין שזהו אות
הערב שבו אפגוש .את נפשי התאומה
היית חייב לשאול. -אפילו ,שכרתי חדר, בהמשך הרחוב
."במלון "טאבו
.פיקנטי. -רגע
קיבלת תאריך לא .מוסבר באי-מייל? -כן
.המשקה הבא שלך על חשבוני
.נחמד מאוד מצידך
הייתי רוצה להיות הפסטרמה .בכריך הפיות הזה
,אתה לא בליגה שלהן .בכל-כך הרבה מובנים
...אלוהי הלסבו
?אלה במבי ות'אמפר
,בסדר, טריקס .כולן שלך
.אני הלכתי
...לאן הוא
?על איזו רמה אנחנו מדברים
אינך מכיר את במבי קיד ?ות'אמפר ווינט
,כוכבת הרוק מפראג
?והאסטרונאוטית הבריטית
!רוד! הבלוג
.תוכנית המציאות
.שידור הוידיאו היומי באינטרנט
הן הזוג הלסבי .המושלם ביותר
,הן עוברות מעיר לעיר
מעלות את המודעות ,לנושאים חשובים
באמצעות עידוד ...נשים צעירות
.ואז מפתות אותן
.אני מקווה לקבל חתימה
.או סקס בשלישייה
,תסתובב .הן מסתכלות עלינו
חבריי, זר פרחים .לא עושה את זה
.וגם לא העמדת פני מתעלם
.כל העניין הוא ידיעה פשוטה
.אני יודע, קל לי לומר
?במבי ות'אמפר, נכון
.במבי ות'אמפר
?למה הן בוהות בך
.אתה עובד עליי
אל תגיד לי שאחת מהן .נמצאת ברשימה המזורגגת
...הרשימה של .לא, אף אחת מהן לא ברשימה
,אבל תבינו ,גם לפני הרשימה
...תמיד ידעתי ,שידיעה פשוטה
,עדיפה על כל מתנה, שיטה ,או שורת פתיחה
.ללא קשר להעדפה המינית
- מלון טאבו -
.אחל לי בהצלחה
.ייתכן שאגיע מאוחר מחר
?רוד
!היי, רוד !היי
!היי, מצאתי אותה
!היא האחת
...אתה מאמין !איזה לילה
.אכן, איזה לילה
הספקת לחשוב על ?ההצעה שלי, אהובתי
,כלומר, שלך יפים .שלא תביני לא נכון
,ממש, ממש יפים
אבל יש בכלל דבר כזה ?"גדולים מדי"
.בוא ונהנה מהרגע .בסדר-
,פשוט עם המשרה שלי בחברה
אני מקבל 40 אחוזי הנחה .על כל שתל שתרצי
,בוב... ברצינות .תהנה מהרגע
.טוב. ניצחת
."פצעיי עמוקים מתשוקותיך"
?משקה
.לא חושב שיזיק לי
?האם אדוני מופתע שהוא פה
.לא, האדון אינו מופתע
?שמעת את זה, העלמה קיד
.(הוא מאוד שחצן (גם:זין .בדגש על הזין, העלמה ווינט-
.בחיי, העוזרת שלי תהרוג אותי .איזה חמוד, הוא מנסה לדבר איתנו-
מר-בחור, פשוט חתום .על הסכם הסודיות שעל השולחן
.כעת
האדון הנחמד ודאי מבין שצמחונית לא מגלה לחבריה
שהיא בדיוק זללה .המבורגר רווי בשומן
.כן, האדון הנחמד מבין... בערך
.לחיים
?נראה שכולם נהנים הערב, מה
?מה דעתך על סיבוב שני
,ייתכן שאצטרך עוד חצי שעה ,ואשמח שתכירי את משפחתי
.אם זה בסדר ...חשבתי על משהו, אני
!אלוהים אדירים ?זה צבע
?זה יורד
למה עשית את זה? שילמתי .על החדר בכרטיס אשראי
,מה את מנסה לעשות ...לחקות את האישה המטורפת
.אוי, לא
?מה אוכל לומר, בוב
יש חלומות מציאותיים מדי .מכדי להיות טובים
טוב, אני חייב לומר שאת מתנהגת ...כמו כלבה... לא אמרתי את זה
.אישה כלבבי, את
...זה מה !הצילו
!זייפתי את זה
,אל תגידי לי שזייפת .העלמה קיד
כשאת מזייפת, את עושה .את הדבר הזה באצבעות
...לא .במבי, ת'אמפר, לא לריב-
,אמרת שלא תקנאי !העלמה ווינט
.טוב, אולי תריבו עוד קצת
!זה לא קשור לסקס !זה קשור לאינטימיות
!אינטימיות אמיתית
.זהו זה, כבה את המצלמה !תמשיך לצלם-
?להמשיך? לצלם
.לא, לא. לא, זהו טירוף !אתה לא יכול לצלם את זה
ובכן, האם ידעת שהסכם הסודיות ?הוא בעצם טופס שחרור
?לא ראית את המופע שלנו
,אל תשני את הנושא .כוכבת פרוצה
!שמישהו יעזור לי !זאת היא! היא כאן
אני חושבת שיש להם .בעיות משלהם, בוב
בבקשה! פשוט אמרי לי !מה את רוצה ממני
?אולי תישן על זה, בוב
,קח את כל הזמן שבעולם .אם אתה צריך
.אל, בבקשה
.בבקשה, חכי .פשוט חכי
.אני... זה לא הוגן
,זה לא שהכיתי אותך ,או סיממתי אותך
...או ניצלתי אותך בפומבי
זה בגלל העניין עם .השתל בחזה? בסדר
אני רק הרואה .חשבון של החברה
!אני מנהל את הרשומות! בבקשה
?כל שאני צריך לדעת הוא מדוע ...מגיע לי הסבר טוב
מדוע גברים תמיד ?חייבים לקבל הסברים
נשים מקבלות הסברים ?כאשר הן מותקפות
.אני רוצה שכולם יהיו בכוננות
למרות שאתה מעלה .נקודה לגיטימית
כלומר, אתה לא ,מכה-נשים
.או המציץ השכונתי
או אפילו קפטן ...קבוצת הלקרוס אשר
?בוב
.בוב
.מסכן
.אני מניחה שהגיעה שעתך
...כן
.איזה לילה
- סוואלוס - - משרדי החברה -
באיזו שעה את צריכה ?להיות במקום החדש
?טריקסי
.היי, אני מצטער על אמש
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
זה היה הלילה ...הטראומתי ביותר
בסדר, ובכן, זה לא ...היה כל כך רע, אבל
אני מצטער. תמיד הייתה לי .פנטזיה להיות עם שתי נשים
,לסביות, כוכבות-רוק .אסטרונאוטיות
.בסדר, אולי לא אסטרונאוטיות
אבל, את יודעת, נקבות .סקסיות המטיילות בחלל
את עושה אצבע-משולשת ?לאינטרקום, נכון
.אני יודע. אני יודע
שיקרתי לגבי העובדה .שהן רשומות ברשימה
!הרשימה. לעזאזל
,אל תביני אותי לא נכון חתיכת נייר אשר מכתיבה לי
.האם יתמזל מזלי או לא
לא מתלוננים ...על דבר כזה, אבל
...זה כמו
לצפות בהקלטה ,של משחק פוטבול
בידיעה שהקבוצה .שלך תנצח
,זה מהנה
אבל זה לא משתווה לצפייה ...במשחק בשידור חי
...כשנותר להם ניסיון אחרון
...ואתה לא יודע אם ...מטאפורות ספורט-
.הן לא הקטע שלי
...אבל נשמע שאתה חותר אל
הריגוש שבמרדף" ."מלהיב יותר מהכיבוש
!אני לא שולט בזה
,אני רואה את השם
אני רוצה למצוא אותה ,ולפגוש אותה
,כדי למחוק אותה מהרשימה .ולעבור לשם הבא
.אני לא שולט בגורלי
.ייתכן שזה נכון
!אבל אינך אמור לדעת זאת
אתה מתעסק עם .הכוחות היסודיים של הטבע
,כלומר, אלוהים אדירים ?גם אני ברשימה
...כלומר
?קצת חששת, נכון
.את חששת יותר .נכון-
?טריקסי
מה אם עליי להיות עם ?הנשים הללו, ויהי מה
מה דעתך שנקבור ?את הרשימה ונירגע
...אתה יודע
אם נקבור את ?הרשימה... נחש מה
היית אמור לקבור ...את הרשימה
,לחיות את חייך
.מה שיקרה, יקרה
.זה דף, לא גופה
!דף, לא גופה
.כן, זה מספיק
!לנשום, רודריק
!כן, לנשום
כן, מחקתי כל זכר לרשימה .מהכונן הקשיח שלי
אבל זכור, חלשלוש, נשתול .צבעוני כדי לסמן את המיקום
.אם תשתפן, נוציא אותה
?רגע, רק עוד שם אחד !רוד-
?בבקשה
.אתן לך שתי אותיות
...ד"ר מיר
.עוד אות אחת, בבקשה
?מה זה ישנה !אות אחת... לא
!אל תחטוף את זה
...מיר... מיר
!עוד אות אחת .זה מספיק-
.אנחנו מוכנים
.אני מתחיל לחבב את טריקסי
.יש לה השפעה חיובית
.זה לא יקרה, בטא
אתה לא יכול לקבור .משהו כל כך יקר
זיון המוות" נטלה את" .הקורבן העשירי שלה אמש
.כלל שתי הספרות
כשרוצח סדרתי מגיע .לעשר, מתקשרים אלינו
כאילו אין לנו .מספיק צרות
חשבתי שהיא רק !מכניסה אנשים לתרדמת
.לא אתמול בלילה
,אבל יש צד חיובי
בבסיס הבית אומרים .שהמכונה מגלה התעניינות
אין מצב, הוא באמת !עושה את זה
מוכן? -מהר. לפני .שאשנה את דעתי
.כל הכבוד, רודריק
.כל הכבוד
.רוד, אתה מפספס את זה
.הם נכנסו לשטח שלנו
.אנחנו עלולים להפסיד
.אני יודע ?נכון שזה מלהיב
,אם שוב נפשל ברחבה שלהם
זה ישאיר לי .טעם רע בפה
זה מה שבן זוגך .אמר אתמול בלילה
היי... -לסטר, מה ?אתה נותן לצב שלך לאכול
כל דבר שיעשה .אותו חולה
.מצטער, סקיפי
אבל אבא חייב לפגוש .את הוטרינרית הזאת
!מה? זה כלום
ראיתי דפוק אחד ,במגרש החניה
שמנסה לדחוף פותחן בקבוקים ,לתחת של הכלבה שלו
.כדי לקבל פגישת חירום
אתה מדבר על הוטרינרית ?ברחוב ורה-דונה
ליזי איימה להרדים ,את מר וויסקרס
אם אתקרב למקום .הזה שוב
.היא כל כך יפה
,אבל לא יפה שחושבת ."!?אני דוגמנית, מה אתה מסתכל"
.והיא כל כך חכמה ומצחיקה .כן-
יודע מה אני ?הכי אוהב בה
.שהיא עושה קליקים בצוואר
מה לגבי הגרביון ?הכסוף שלה
שתדע לך, אם אתה ,לא יכול להגיע למרפאה
נסה בחדר הכושר ,ביום רביעי
.או במכולת ביום חמישי
.ובכן, אני אוהב את המכולת .כן-
-זה הכל ב-'ד"ר .'מירנדה-סטורם.קום
.כן, זה אתר .הייתי שם
הוא נבנה ע"י אחד .המטרידים החנונים האלה
.תודה לאל, שאתה לא אחד מהם
.בנות, יש לנו כאן משחק פוטבול
.מספיק לדבר על בחורות
,במיוחד על הכל-יכולה .ד"ר מירנדה
.ד"ר מיר
?הוא מרוצה
.אתה מרוצה ?למה רוד מרוצה
!חטיפה
?ראיתם את זה
!אמרתי לך
!כן! כן
.מושלם
אני עדיין יכול לתפוס את .מירנדה ב"סטאר-באקס" ב-16:20
..היא מזמינה
.מקיאטו עם הרבה קצף
.אשמח לקצת קפאין .אבוא איתכם
לא, אתה לא מתקרב .אליה, רב-שגל
."בסדר. אלך ל-"דיטריך
.יש לי עבודה, בכל מקרה
.בבקשה, רוד
...רק הפעם, אל תפתה
!שלשול! כן
את תמיד סוחבת ?פותחן-בקבוקים איתך
?הפותחן .הוא עבר הרבה
התפטרתי היום, בגלל .פותחן הבקבוקים הזה
.לא יום כזה נהדר .סיפור ארוך
?למה אתה נועץ בי מבטים
.אל תדאגי, ד"ר .אני לא אחד המטרידים
אחרת, הייתי עכשיו ?ב-"סטאר-באקס", לא
.ראית את האתר
.לא, שמעתי עליו
.שמעתי עלייך
?באמת .טוב, פספסת אותו
.הוא די טוב
,תמונות מעולות .מבחנים מאתגרים
הוא... גרם לי לשנות .את הרגליי, כפי שאתה רואה
?לא תשתמש בכפית שלך, נכון
.טוב... את הפותחן אני אחליק
?אבל את הכפית .תתחילי לדבר
,במקום כזה ,אתה מקבל סכין
,מזלג וכפית .עטופים במפית
,בסכין, במזלג ובכפית .משתמשים
רוב מוצרי הקפה .לא דורשים כפית
אבל הבחור הקטן ,הזה נזרק למדיח
,שוב ושוב .עוד פעם ועוד פעם
.ללא תחושת חשיבות
,לא רגישה רק ליצורים פרוותיים .אלא גם לחפצים דוממים
הולך להיות כיף .בחדר הצ'ט הלילה
.אתה עושה את זה שוב
,הבהייה המגוחכת .אבל המקסימה הזו
.זה לא מפריע
,אבל כדאי שתדע שרק לאחרונה יצאתי
ממערכת יחסים ...קשה מאוד, אז אני
כן, סיימתי כמה .וכמה מערכות יחסים
אני מבטיח שלא .אתאהב בך
כל עוד את מבטיחה .שלא תתאהבי בי
.אני מבטיחה
?הספר האהוב של וונגוט ...אחת, שתיים, שלוש
."עריסת החתול"
?האלבום האהוב של בוב דילן ...אחת, שתיים, שלוש
."קו הרקיע של נאשוויל"
?הסרט המצחיק ביותר ...אחת, שתיים, שלוש
."חמים וטעים" ."קאדישק"-
.בחורים בשמלות .ממש המצאת הגלגל, רודריק
אישה שאוהבת ."את "קאדישק
מי לא היה אוהב ?"את "קאדישק
?סרט הפורנו האהוב ...אחת, שתיים, שלוש
- זיון המוות" לנשיאות" -
כל העקצוצים מה-"ההנאה .שבמרדף" צפו ועלו
.ואז הגיעה המשאלה השלישית...
אמרתי שאני רוצה .ראש מדלעת
,כן, ידעתי שיהיה בינינו משהו .בגלל ההצצה החטופה ברשימה
,אבל זה יהיה יותר מסתם רומן
יותר מסתם מחיקת .שם מהרשימה
.זו תהיה אהבה
.למה למהר לסקס
טוב. -בכל יום אנשים משתמשים .רק בעגלות שבראש הטור
,ובמסכנה הזו שבאמצע
בטח לא השתמשו .כבר חודשים. -טרגי
.יודע מה? זה טרגי
אמרת שאת מחפשת .רעיון לספר ילדים
אולי תכתבי סיפור על כל ?העצמים הדוממים שלך
.הכפית בה לא משתמשים לעולם
הגרב האובד שמתאחד .עם אחיו התאום
נגן הדיסקים ,שנכבה באופן טראגי
שניות לפני שסיים בגאווה .סדרה של 5 דיסקים
.זה כל-כך זה
.כן, נכון
...רודריק
.חיפשתי אותך כל חיי
!אתה הטוב ביותר
.קדימה. צא
בסדר. העניין עם הלחי .קצת בלבל אותי
...אבל אין כמו נשיקה חמה
.אחרי ארוחה ביתית טעימה
.שבחים לטבח
.כן, הייתי במטבח ?כן-
.והטבח חושב שגם את די נהדרת
.אני מצטערת ...אני פשוט... עדיין לא
.לא, לא, זה בסדר
...פשוט תירגעי. זה בסדר
.לא, רודריק .זה בסדר-
.אני מעריצה אותך
.באמת
...אני רק
.דפוקה בכל מה שקשור לסקס
...זה בסדר
.כוונתי, אתה יפה תואר
.מהמם, אם אתה חייב לדעת
זה רק... שאתה כל-כך מזכיר לי
את הבחור שיצא עם אמא שלי
,מיד לאחר הגירושים .רנדי המגניב
.הוא ניהל את חנות הגלשנים
...והוא היה שילוב בינך
"לבין "באם-באם ."מ"משפחת-קדמוני
...תשמע
אני לא אומרת שלא .יקרה בינינו משהו לעולם
.אני לא אומרת את זה ...רק ש
אני רק אומרת ...שאם זה יקרה
.זה פשוט יקרה
.כן ?בסדר-
.כן
?באמת, למה לדאוג בקשר לזה
.אתה הטוב ביותר
.אני הולכת לנקות
.תבחר סרט
.משהו מצחיק
...אני מניח שניתן לומר
.שזה השלב בו התחלתי להשתגע
.תודה
אז מירנדה ואני הלכנו .לרטרוספקטיבה של פליני אתמול
והיא אמרה את .הדבר הכי מגניב
...אם מרצ'לו היה בחיים ?כבר זיינת אותה-
?מה הקטע עם השאלה הזאת
?כבר זיינת אותה
...בן
?כבר זיינת אותה
...רוד, כבר זיינת אות
...היי, כבר
.הרשו לי לומר לכם משהו
מירנדה ואני בונים .קשר של אמון וכבוד
סלחו לי שאני מאמין שאהבה היא יותר
מהיתוך מרושל .של איברי המין
מירנדה, אנחנו צריכים .לדבר על משהו
...אני .לעזאזל-
.לעזאזל, לעזאזל ?את בסדר-
.תסתיר אותי .לא, פשוט תסתיר אותי
.בטח
יש שם בחור שדומה .(לפרידה קאלו (ציירת מקסיקנית
...לא, לא, שם
.ראיתי
פגשתי אותו בקריאת ."שירי פו ב"ליל כל הקדושים
.אני לא מאמינה ששכבתי איתו .הייתי גמורה
,"ליל כל הקדושים" ?שחל לפני שבועיים
אמרתי לך, אני לגמרי .דפוקה בנוגע לסקס
?דפוקה בנוגע לסקס ?דפוקה בנוגע לסקס
.זה יותר כאילו שאת דופקת
.זה מצחיק
.קדימה, בוא נלך למקום אחר
.בם-בם
,פעם
אם אישה לא הייתה .שוכבת איתך, זה היה בסדר
מפני שהיא לא שכבה .עם מישהו אחר
היכן הזונה-כלבה הזאת ?ג'יין אוסטין כשזקוקים לה
בחרתי לזכור את .הזמנים הטובים
הדרך בה מירנדה גרמה לי להרגיש
כאילו אני .היחיד בעולם
כמו היום בו היא קראה את .התיקון שלי לחוק-המשחטות
.זה נפלא, פשוט נפלא
,אבל למחרת ...בארוחת צהריים
?איך היה הסלט
.נפלא, פשוט נפלא
-:קונדומי ריינו שואלים - -?כבר זיינת אותה -
...ולסיכום ,קדימה, תצלבו אותי
אבל אני מסרב לחיות בחברה
,שצמצמה את העולם לשאלה
"?כבר זיינת אותה"
."זה אומר ש-"לא
אני לא חושב שהוא .אפילו ראה אותה בעירום
.נפלא, פשוט נפלא
?מה לעזאזל
אני לא אומרת שלא .יקרה בינינו משהו לעולם
...דוקטור
...מיר
.על זה אני מדבר
!כן. ד"ר מירבלה סטון
!לא! לא
!לא
.אל תלעג לי
מירנדה אמרה שהיא סיימה .מערכת יחסים רעה
ואיש מעולם לא קיים .יחסי-מין אחרי סיום קשר רע
,"אנחנו מתקדמים מהר מדי"
."אני לא מרגישה טוב"
כשמישהי רוצה ,לשכב איתך
.היא שוכבת איתך
.השאר הוא רק הצגה
.אז זהו זה .זו המכונה
...לא, המכונה היא הרבה יותר
.בטח .הקיר מחובר אליה
מכשיר שעושה .לי את המוות
,בחייך, תתעודד .תחתונים מדוללים
.תסתכל על הצד החיובי
אפילו אם תגיע ?לאי טרופי, בסדר
,‏34 הבנות הנותרות ברשימה
ישכירו אופנעי-ים ,וידהרו לשם במהירות
,כדי לחגוג איתך .אם תרצה בכך או לא
.אני לא רוצה בכך .אני לא מעוניין בנשים אחרות
!אני רוצה את מירנדה
.השתתפתי במשחק הזה
זה היה קצת מוזר .בהתחלה, אבל... זרמתי
,ביטלתי את החתונה ,הפסדתי מקדמות
שיחקתי ברגשותיהם ,של הרבה אנשים
,כולל ברגשותיי שלי .אבל לא היה לי אכפת
.עכשיו אכפת לי
,מצאתי מישהי שנוגעת בי .עד לשד עצמותיי
ואם אתם חושבים ...שאיזשהו מכשיר יוכל ל
...אתם יודעים
...לפעמים, אהבה חזקה יותר מ
!לא, היא לא
הייתי כל כך ...גאה בך כאשר
קברת את הרשימה .בחצר האחורית
,הורוסקופים, מדיומים ,קלפי טארוט
מקורות מידע .שהורסים את כל הסרט
,למה אתם, האנשים ?חייבים לדעת הכול
,נקודה טובה .אלפא, אדוני
זוכר שאמרת שהמכונה ?הייתה תעלומה
ייתכן שיש ,סוג של פגם או ליקוי
...משהו שאיננו מודעים לו
תפסיק לחשוב על .המכונה, מר בלאנק
.זה תהליך
.אין דבר שתוכל לעשות
למדע או לטכנולוגיה לא .אכפת אם נחיה או נמות
.סלחו לי
.אלוהים אדירים
הפתרון היה מונח לפנינו !כל הזמן
?מה הוא
.מציצות
.מציצות, בנאדם, איזה פתרון
.סקס זו עבודה
?האם היא נהנית ?האם אני מספק את צרכיה
,עליך להתחשב ברגשותיה
,אבל כשמדובר במציצה ,אתה פשוט שוכב
מדי פעם, נוגע בחלק ,האחורי של ראשה
אם אתה חושב שהיא .מתחילה להסס
ברצינות, אם מישהו יציע ,לי מזנון סקס שלם
,או רק מציצה על מקל
.אקח מציצה על מקל, חבוב
.לא, אתם חולי נפש
.הענקתי את לבי למירנדה
.אני רוצה לחבקה בזרועותיי
אני רוצה לעשות אהבה שבה מרגישים
...כאילו אתה חי, נושם
אתה באמת חושב שהיא ?תסכים לרדת לי
זיון המוות" הכניסה לתרדמת" .את כל חברי אחוות הסטודנטים בפרזנו
.שמונה חברים
?"זיון המוות"
מה אתם עושים ?לפרנסתכם, שוב
.זה הכלל הדו ספרתי
כשרוצח סדרתי מגיע לעשרה .קורבנות, קוראים לנו
.לא, אני עדיין מקבל פרטים
...מסתבר
שזו הייתה אותה אחוות סטודנטים
,שזוכתה בשנה שעברה .מאשמת ייצור סם האונס
זיון המוות" שמה סם" .משלה במשקה שלהם
?זה משעשע אותך, רודריק
לא, אני רק בודק .את ההודעות שלי
המוניטין של המכונה .עומד להיפגע שוב
,הם אוהבים את הרעיון ,הם אוהבים את האיורים
הם עומדים להוציא לאור !את הספר
רוד, אני חייבת לך !כל-כך הרבה
.אין מצב שאנו לא חוגגים הערב
טוב? אז אני מתכוונת ,להגיע לדירתך
,בשעה 8:00 בדיוק .מוכנה לפעילות
.אני אוהבת אותך כל-כך
אתה בר מזל שמצאת ,נשמה תאומה כזאת, מר בלאנק
...אבל לדאבוני
!זה בקול שלה
אתה אפילו לא זקוק .לרשימה המוזרה
היא לא חושבת ...עליך בצורה
...רודריק
אני משוכנע שדברים מאוד .מעניינים יתרחשו הערב
חדירת הפין שלך אל הנרתיק .שלה, אינו אחד מהם
אבל שיהיה .לך ערב נהדר
רבותיי, הייתי שמח ,להישאר ולשוחח
אבל יש לי .דייט עם גברת
אני לא חושב שהוא .אפילו ראה אותה בעירום
!היי
!סופרת
,תודה רבה. ג'יי קיי רולינג .תאכלי חרא
אני כל כך מצטערת ...על האיחור, פשוט
.זה היה יום מטורף
אבל אמרתי לכולם .שנפגוש אותם בבר
.על חשבוני, רק הפעם ?כולם-
חשבתי שהערב ...נהיה רק את ו
.הכנתי פסטו
.הכנת
,זה ממש מתוק, אבל רוד .חייבים לצאת
.אנחנו חוגגים
,אחי ושתי הג'סיקות ,הם כבר שם
,אבל אתה יודע מה .זה לא סיפור
.היי, בואי נרגע ?מה-
,בואי נבלה קצת
,את יודעת .נעשה טרום-מסיבה
חבוב, חשבתי שזה .כבר מאחורינו
?לא
מירנדה, אני יודע שאמרת ,שאת לא נמשכת אליי
אבל זה היה לפני שיצאנו .לטיול המחנאות
זה היה לפני שהפעלתי את .תוכנת הגרפיקה במחשב שלך
...לפני ,למה גברים חושבים שנשים-
,נשים הם כמו מד-חום
שבכל פעם שאתם עושים ,משהו נחמד בשבילן
,הן נהיות אדומות יותר ,ואדומות יותר
,ואדומות יותר
,וכשמגיעים לפסגה ?אנחנו חייבות לשכב איתכם
!זה לא מצחיק
!חרא
.בסדר, אני מצטער
.בסדר, דלגי לכאן
.ניקיון זריז
מהן חמש המילים המפחידות ?ביותר שאישה יכולה לומר
...אני מעדיפה שנהיה .רק ידידים-
אתה יודע, זה כמו סצנה .ממופע סטנד-אפ גרוע
?"רק" ..."רק"
אתה יודע כמה היה חשוב לי ?להכיר ידיד טוב בעיר הזאת
.הייתי מתה בשבילך
למי אתה חושב שאני ?מקדישה את הספר שלי
?להורים הלא שפויים שלי
".לרודריק בלנק, ידידי"
.חגיגה נחמדה
.מירנדה
.חתיכת אירוע מצער
החברה מגלה שהספר ...הקטן שלה יצא לאור ואז
.זה נורא
.היא לא החברה שלי
,אם זה עוזר ,מהצד שלנו
אנחנו מרוצים .שהמוות היה רק תאונה
...רק
.סלח לי, אדוני השוטר
רציתי לתת למר בלנק את ההזדמנות
.להיפרד מחברה שלו ...היא לא חברה-
?אוכל להיות איתה לבד
.מירנדה
.מירנדה היקרה
.מעולם לא רציתי שזה יקרה
...רק רציתי
,הם אמרו שלעולם
.לעולם לא נוכל להיות ביחד
,אבל היי
.אנחנו אלה שנצחק אחרונים
?לא כך, אהובתי
טוב, עכשיו ,כשאני חושב על זה
אולי זה השלב .בו התחלתי להשתגע
.כן, אני יודע, מאור עיניי
,זה עלוב, זה נואש
.זה דוחה
אבל לא כאלו הן ?כל המהפכות
.עלינו לעמוד בפני הרשימה
.לעמוד בפני המכונה
.לעמוד בפני הגורל
.עמוד, חייל
.קדימה, עמוד
.תשחרר, מר בלנק
.זה בסדר. תשחרר
.גבר מתוק ומסכן שכמוך
.גבר מתוק, מסכן וחתיך שכמוך
.זה בסדר
.מצטער
תאמינו לי, גם אני הייתי .מעדיף שזה יהיה חלום
אם זה גורם לכם ,להרגיש טוב יותר
.לסיפור שלי יש סוף מספק
.אבל זה לא הסוף
.זו רק מספר 67
- ‏67. אדווינה מסי -
עונתה ע"י הממשל. הושפלה - -.ע"י הכנסייה. נוסתה ע"י חייזרים
,אני, אדווינה מסי - -.נשבעת לנקום
- ‏69. ויקסן בליצן -
,שש, חמש, ארבע
,שלוש, שתיים, אחת !שנה טובה
- ‏71. טרי פנצ'ל -
אף אחד לא אמר ."לך "שנה טובה
.תודה רבה .רודריק בלנק
.אסתר פנצ'ל
אבל חברייך .קוראים לך טרי
.לא, אבל זה מוזר
.כי זה השם של בעלי, טרי
.עניבה נחמדה
תשאיר לי את .כל הבקבוק
רבותיי, אני מציג ."בפניכם את ה-"מטאדור
!הו, לא !לא את האבטיפוס
.לאכול ולגווע ברעב
.ולאכול ולגווע ברעב
,התבקשתי לקחת הפסקה
.להתרחק מהכל לזמן מה
.אבל לא היה מנוס
הבחנתי בהרבה שמות ,צרפתיים, גרמניים
,ואיטלקיים ברשימה
אז בצייתנות קבעתי .טיסה לאירופה
כששמעו על כל ,הנשים הנפלאות
חבריי הסיקו שהייתה לי
את החופשה הטובה .ביותר אי פעם
.אני שמח שהם נהנו
- הופ הארטלייט -
.ערב טוב
,את חייבת לשכב איתי .אז בואי ותשכבי איתי
.בלי ארוחת ערב ?יש לך עט
.תני לי להדריך אותך
.הלו
.שיחה מזוהה .כן, זאת הייתה מתיחה
.אני מצטער
?אמא שלך ענתה ?היא התעלפה
.כן .אלוהים, אני ממש מצטער-
?למה את צוחקת
,בדרכי החלושה
.ניסיתי ללכת כנגד הרשימה
,אך פעם נוספת
הרשימה ידעה ,מה היא עושה
.מה אני עושה
.אבל נחשו מה
עמדתי לפגוש אישה
שעתידה להיות הפתרון .לכל הבעיות שלי
?הופ .אמבר אן-
?רודריק
ניסיתי במשך שנים .לגרום לאמי להגיב
,אתה עשית זאת .בחמש שניות
.גלה לי את הסוד שלך
הופ הארטלייט הייתה סופרת
של רב מכר בנושא .עזרה עצמית
ראיתי בה אישה ,לבבית, רחומה
.וקצת מבוגרת
אז לא נמשכתי .להופ הארטלייט
זה לא שהתכוונתי .להימנע מסקס איתה
,אז להפתעתה ,הצעתי לה לצאת שוב
,בהנחה שלבסוף נעשה סקס בטעות .ואוכל להמשיך הלאה
.אבל משהו מוזר קרה
.הופ הקשיבה לי
.הופ הנחתה אותי
הופ הייתה ספר קריאה .אחרי 10 חודשים של קומיקס
שחמט אחרי .‏10 חודשים של דמקה
אתה מתאים לתיאור .בפרק 17
.שתישאר צעירה לנצח
?ובאשר לחבריי, מה אתם חושבים
,הופ הייתה אלילת אמא אדמה
שהגיע לכאן כדי להציל .את נשמות החוטאים
.אם תעזוב אותה, אני אחזיר אותה
אתה יודע, אתה נראה לי כמו בחור .שיעשה צחוק מחגיגת חודש ביחד
.שינית אותי
.ריפאת אותי
.יפה מצדך לומר זאת
.תודה
אתה יודע, יש לי כנס חתימה .על ספרים בשבוע הבא בוורמונט
.אני חושבת שכדאי שתבוא איתי
.האכסניה שם נהדרת
.אלוהים, נוכל לישון עד מאוחר .ביום איני צריכה לעבוד, כמובן
.תוכל לבלות כל היום
.להסתובב ערום בחצר
,אין שם אף אחד .זו אינה עונת התיירות
הופ הארטלייט לא פשוט נעלמה .כאילו בלעה אותה האדמה
.זה לקח כמה שבועות
איך זה לא מספיק להיות ?התשובה לכל בעיותיי
אם חבר שלי היה יוצא .עם הופ, הייתי כה גאה בו
.אני מניח שזו הבעיה
.אהיה גאה, אך לא אקנא
ואדם יעדיף לקנא במישהו .מאשר לכבד אותו
.בחיי, קשה להגיד את זה בקול
.בסדר
אז אולי הופ לא הייתה האישה .הכי שווה שיצאת איתה
.אבל, רודריק, הייתי כ"כ גאה בך
.אנחנו הנשואים קצת עצבניים על זה
...נראה ששברת את
אמנת איסור המשחק ברגשותיה" ."של אישה מעל גיל 35
.חשבתי שהסכמנו לא להתערב
לא, הסכמנו לא .להשתמש במילה הזו
.מובן שזו התערבות. -טוב
רוד המסכן, עדיין הוזה שאי שם .נמצאת הנערה המושלמת בשבילו
!מבזק חדשות - חם מהתנור
האישה הידועה לעולם ,"בשם "זיון המוות
השאירה את רשיון הנהיגה שלה .בזירת התקפתה האחרונה
זוהי פריצת דרך לה .ייחלו החוקרים כל השנה
וכעת, ערוץ 9 נותן לכם מבט .ראשון ובלעדי ברשיון המפתיע
,אם אתם מצטרפים אלינו כעת
זיון המוות" פיתתה והרדימה את" ,התקליטן שונא הנשים, הארי האנט
במהלך הפסקת פרסומות .מתכנית הבוקר המוקדמת שלו
אני מעריך את .דאגתם של כולם
?הלו .טריקסי, הגבירי את זה-
באמת תפסו את ?הנוכלת השטנית הזו
לא, וקוראים לזה ."לוחמת למען החופש"
...אפשר להתמקד ברישיון .תנו לי לנחש-
אני מהמר ששמה האמיתי !"הוא לא "זיון המוות
.חתיכת התערבות
.ג'יליאן דה רייא
:הנה השם שוב, חברים .ג'יליאן דה רייא
זיון המוות" היא" .ג'יליאן דה רייא
.ה-א' בסוף לא נשמעת
,זה שם שנשמע מוכר
,וכאשר שם נשמע מוכר ...משמעות הדבר בדרך כלל הייתה
- ג'יליאן דה רייא - ...טוב-
.זה לא קורה
.אני יודע מה אתם חושבים
בטח הייתי זוכר את .השם האחרון ברשימה
,מצטער על הבוטות ?אבל למה שאזכור
איש לא רוצה לחשוב ,על השם האחרון ברשימה
...כי משמעותו היא
?מה אמרת לו ?לאן הוא הולך
!פרד
.זה די מצחיק, בנאדם
.זה לא שהיא הבאה בתור
,אולי היא לא הבאה בתור
.אבל היא בהחלט האחרונה
חייבת להיות עוד אישה .ששמה הוא ג'יליאן דה רייא
שה-א' בשם משפחתה ?לא נשמעת
.לא נראה לי .תירגע-
יתכן שג'יליאן דה רייא .היא אינה ה-ג'יליאן דה רייא
,כפי שאתה יכול לראות המכונה מתקרבת למציאת
."אחת הידועה בשם "זיון המוות
קווי הזמן קצת ...לא ברורים, אבל
.מעולה
.עוד נקודות ציון
,בקצב הזה ,אפשר לומר שבתוך שבועיים
,בסוף מרץ הנביאה" תיתן לנו"
את מיקומה של ,ג'יליאן דה רייא
.ברגע בו היא תהיה שם
,כעת, אני מניח, מר בלנק
שתוכל להימנע ...מלשכב, עם יותר מ
.עשרים .עשרים-
עם יותר מ-20 נשים שונות .בשבועיים הבאים
אני שכבתי עם שלוש .נשים בכל חיי
ואפס אם לא נחשיב .את אלו ששילמתי להן
עשרים נשים .היו מספיקות לי
אנו יכולים לומר ,לך לא לעשות סקס
.אבל עליך להתעלות כעת
.עליך להסיח את מחשבותיך
קרא את הספר .שתמיד רצית לקרוא
בניית דגמי מטוסים ,עלולה להיות מתישה
...אבל בסופו של דבר מספקת
,בניית דגמי מטוסים זה נהדר
אבל אני חייב .לחזור למציצות
.פרד. אתה לא מועיל
מה דעתך על ?רכיבה על אופניים
אני לא מאמין שבכאלה .שיחות אני נוטל חלק
.הוא עדיין לועג .תן לו אחת
?איזו אחת
.כן, כן
...הנביאה" שהזכרנו קודם"
למרות שהיא קצת לא ,עקבית בלכידת פושעים
...היא
הציגה פתרונות לכמה מהתעלומות .הגדולות בתולדות האנושות
ואני חושב שנוכל .להראות לך כמה מהם
?התעלומות הגדולות
מי הרג את ניקול ?סימפסון ורון גולדמן
.אתה צוחק .כן, אני צוחק-
.תן לחשוב .תן לחשוב
.מי באמת ירה בקנדי
.תבחר שאלה אחרת
ייקח עשרים דקות .להדפיס את זה
.חיים בפלנטה אחרת
...בכמה פלנטות ביקום יש
.אחת עשרה ?אחת עשרה? זהו
?זהו. כמה עוד אתה רוצה
.חכה שניה ?אלוהים קיים
.תפסיק כבר .הייתה לך רק שאלה אחת
.אתם רעים
עדיף שלא תהיה בלוס-אנג'לס .בסופ"ש של יום העצמאות
.ביתא, מספיק
מגן אנושי של 20 בנות .נמצא בינך לבין העלמה דה רייא
.היה זהיר
אל תשתמש בהן .עד שנתפוס את הפושעת
...וזכור
.מציאות חדשה
...בלי סקס
.לא יהיה מוות
.בהצלחה
- אודיסאוס -
!יש
האמנתי שכל הכתבות .הסוערות שלך במגזין לא נכונות
.עד עכשיו
חברי הטוב ביותר רכב ,על אופניים בצפון המדינה
כאשר אופניו ,נתקלו בבור
.והוא עף היישר קדימה
,למזלו של חברי אוטובוס בדרכו
,לכינוס צופי דת ,עצר בדרכו
ותלמידות של בית-ספר ,תנ"כי לא עדתי מאיידהו
הרימו את גופו ,ההמום והחבול
ושמו אותו באמצע .מעבר האוטובוס
הוא חשב שהן .הולכות לעזור לו
.במקום זאת, הן עזרו לעצמן
,בין הנערות שבאוטובוס
היו כל-כך הרבה דיבורים על הכובד
של העובדה שאף אחת .לא איבדה את הבתולין
,הופעתו של חברי בדרך .נלקחה כסימן
.נעשה הסכם
יש לבתק את הבתולין ,של כולן
.והוא יהיה ה"כלי" הנבחר
.כולן בתולות
.כולן בנות 18
.במדי בית-ספר
,‏19 נערות בנות 18 .בתולות במדי בית-ספר
,הקשיות נשלפו .והראשונה הייתה מונה פארלו
.זין, זין, זין
,זין, מזוין, זין .זין, זין
.זין
!זין. זין
היה זה יום שחברי .לא יישכח לעולם
שינויים כלשהם לפני ?שאנחנו שולחים
בבקשה תפסיק. אני לא .יכול לסבול את זה
?אני סקרן. היה הרבה דם
.סליחה. לא חשוב
.החלום הגברי האולטימטיבי !אלוהים-
.אתה יכול למות עכשיו
.טוב, נראה שזאת הבעיה
?סיפרתי לכם את החדשות הטובות
.אני מתחתן
שמה של בת המזל .הוא אתל וולטרס
.אני מקווה שתוכלו להגיע לחתונה
?אתל וולטרס
?אנחנו מכירים אותה
?אני לא יודע. אתה מכיר
.עליי ליצור איתה קשר במהירות
?השם הזה מוכר למישהו
.אולי מוטב שתחזור לשכב
?יודעים מה מוזר
?היכן היה הנהג בכל הסיפור
אני מבין שהמלווה היה על אוטובוס אחר, אבל לא ייתכן
שהם נתנו לקבוצת הבנות .השנייה להסיע את עצמן
.הנהג, נכון
...אני לא ממש זו
...זה מוזר. הנהג
.אני רואה שיש כאן הרבה פעילות
.חשבתי גם להשתתף קצת
.כעת, הרגע
הלבנבנות הכחושות .לא יספרו לאף אחד
!זין
.אינך יכולה לשכב איתי
.רודריק, זו אני, טריקסי
.לא אאנוס אותך
.אתה יודע זאת .עזבי אותי במנוחה-
קום כבר, תינוק .מגודל שכמותך
יש לי מילה אחת .בשבילך: קוואנטס
.אתה נוסע לאוסטרליה
.הטיסה שלך יוצאת בבוקר .תתחיל לארוז
.את לא מבינה .אני לא יכול לברוח
היא תשכור אופנוע ים .ותמצא אותי
.חיפשתי באינטרנט כל הלילה
.מצאתי עוד ג'יליאן דה-רייא
כן, שמאייתת את ...שם משפחתה עם
.כן, ה-א' לא נשמעת
היא ביולוגית ימית .שפועלת ליד סידני
.התמונה הזו
?מי מהם הוא סוס הים
יש לה עצמות גדולות .ותיאבון בריא לחיים, אידיוט
?מה יש לה על הפנים
.זו... פריחה
כתוצאה מחקירת .שונית האלמוגים הגדולה
!אלוהים אדירים
...רודריק
תעדיף למות מאשר לשכב עם אישה
עם עודף משקל ?ובעיית עור קלה
...אבל
.היא לא כזו קלה
...טריקסי, אני בטוח שהיא
הבאתי לך ספרים .לקריאה בטיסה
סימנתי כמה משפטי .פתיחה טובים
אני נשבעת, אם לא תטוס ...לאוסטרליה ותפתה אותה
.אני אוהב דולפינים
.טריקסי
,לא משנה מה יקרה
.תודה שהיית שם בשבילי
.את חברה אמיתית
?טוב להיות לסבית, מה
.שלח לי גלויה, אידיוט
.עם תמונה של קואלה
.אל תאנסו אותי, בבקשה
.אם אתה מתעקש, תותח
תקשיב, מכונת הנבואה .ביצעה את משימתה
"אנחנו בטוחים ש-"זיון המוות ."תהיה כאן, במלון "מייפר
.נכנסתי לחדרה
העלמה דה רייא ,אינה כאן כרגע
.אבל חפציה בהחלט כן
.חברים, יש לי צמרמורת
...פרד, ביתא, אתם
?רגע. היום האחד באפריל, נכון
.השעה 00:10 .היום ה-2 באפריל
.כן, רודריק
תכננו חתיכת קבלת פנים .לנוכלת המרושעת
.זה... זה מדהים
.אין לכם מושג מה עברתי
.ומצאתי את אם כל הפרצות
,לא מציצות, לא אוננות
.אלא אקסיות
?חברות לשעבר, טוב
.תקשיב
.בדוק את השמות ברשימה
?יש שם שמופיע פעמיים
.כפילות? לא
,אז אל תאמר לי
שאף פעם לא שכבת עם חברה .לשעבר, לזכר ימים עברו
.אתה צודק ,שכבתי עם לורה בקסטר
בכל פעם שבאתי ,הביתה בחג המולד
.והיא רשומה רק פעם אחת
ובכל פעם שאני מגיע ,לסנט לואיס
.אני מבקר את דיאנה סקוט
אתה הולך להתחיל מחדש ,בכל הקשור לסקס
בסגנון מסע הבחירות של גרובר .(קליבלנד (נשיא ארה"ב לשעבר
.חזור להופ, מספר 80
.היה ביניכם דבר אמיתי .היא תקבל אותך בחזרה
.כן, יש את הופ (גם: יש תקווה)
היו לי כל-כך הרבה נשים ,נפלאות ומרתקות בחיי
.ולא הייתי ראוי לאף אחת מהן
.אל תקשיב לביתא
.אל תקשיב לו
.הוא שונא ליהנות
אתה צריך למצוא את ,אוטובוס התלמידות הזה
ולשכב עם הילדות ,הדתיות ההן
,מספרים 81 עד 99
,אולי תדלג על 84 ,זו עם הפצעים בגב
?ופשוט תגרום... -אדוני
.כן, זה בדיוק שם
תגרום לאחת מהן לשנות .את שמה לג'יליאן דה רייא
...והכל יהיה מושלם .מספיק-
,התיאוריות שהוצעו מצוינות .אבל רודריק, הירגע
ג'יליאן תגיע למלון ...בכל רגע, והארגון שלנו
אנו לא דוגלים .במשפטים ובמעצרים
,אז אני רוצה שתחכה בסבלנות
,ושלא תעז, אני חוזר .שלא תעז לצאת מהבית
.טוב
.אתקשר אליך כשהיא תמות
.בסדר. אהיה פה
.תודה. להתראות
- ג'קי שון -
- במבי ות'אמפר -
- קבל מה שמגיע לך - - הופ הארטלייט -
- 'ג'ולי ק - -!התקשר אליי הערב -
- רודריק בלנק ופיונה וורמווד - -!מתחתנים -
?באמת חשבתם שאצא מזה בזול
?זה מה שרציתם
אני יודע שהבטחתי לכם ,סוף מספק
,אבל הוא לא יהיה טוב
ואחזור לפיונה, הופ .או כל אחת אחרת
לא עוד מרדפים ,אחר מונית
,לא עוד ביטולי חתונה
לא עוד התפייסויות בוכיות ,ברציף הרכבת
ולא עוד טיסות בוקר .לאוסטרליה
לברוח מסאגת חטאיי ב-2 באפריל
,ירגיש כל-כך .כל-כך לא נכון
כן, הגורל האמיתי שלי
היה להתארח במלון .במרכז העיר
.לצאת עם גברת בשם מוות
שום אל או מכונה .לא יוכלו לעזור לי כעת
,וזה הרגיש כל-כך
.כל-כך נכון
,החי על חרבו .ימות על חרבו
.תנוחה מינית אחת נשארה
נקרא לה ."הקארמה סוטרה"
.הכל עומד להיגמר
.וגמירה תהיה הסוף
.בדקנו את כל הגזרות, פרד
?יודע מה
.שמי הוא לא פרד .שמי הוא קומנדר דלתא
.פשוט לכו. פנימה .זוז-
.סליחה
?גברת מוות
?או שאת מעדיפה ג'יליאן
.אני כבר לא פוחדת ממך
.זיון המוות" חיה ושוכנת בקרבנו"
!תסתכלו עליו !הוא כל-כך מפחד
?לאן אתה הולך !חזור, רודף נשים
.גרמת למהומה לא קטנה שם
?רצית לומר לי משהו
...להגיד לך? לא. אני
.היי
.סוכנים
סוכנים אורבים לך במלון .בו את שוהה
.בחדרך
.תודה
אתה יודע שאני לא ?חפה מפשע, נכון
.כן
...האם אוכל להצטרף
.וואו
.המקום הזה מדהים
,אני מתמצא בתחום
.ומעולם לא שמעתי עליו
.כן, גיליתי אותו רק אתמול
אין הרבה מקומות בעיר .שפתוחים כל הלילה
.כן
...האם את ...אני-
.סליחה
.דברי .לא, דבר אתה-
אתה יודע, זה כל-כך .מוזר לי
מעולם לא היה .לי מתנדב
יש בחורים שיעשו הכול .למען זיון
...יש לזה
.טעם של ענבים
...ואתה מבין ש
...שאיני יכולה להבטיח מתי או
.אם תתעורר אי פעם
.כן, אני מבין
...אכפת לך אם אשאל ,תגידי, אם זה אישי מדי
?אבל... איך הגעת לפה
?את יודעת, באופן כללי
,לא אוכל לספר לאף אחד
.במשך זמן ארוך ובלתי ידוע
.אני לא יודעת
...אני לא
.לא אדבר על ילדותי
?אתה מבין ...כי זה לא מה
ילדותי לא הייתה טובה או רעה .יותר מכל ילדות אחרת
.טוב, היא הייתה קצת גרועה יותר
.אבל... ברחתי
ואז התחלתי ללמוד .שירה וכימיה
.ברור שהייתי טובה יותר בכימיה
.לא הייתי אומר זאת
.מאד נהניתי מהכתיבה שלך
את צודקת, התבלינים .הללו באמת נראים מדהים
קראתי רק את מה שפורסם .בעיתון לאחר כל תקרית
אבל מה כתבת בספריי ?אחרי מספר שבע
".העונג שלי, הוא השמדתך"
במצבנו, לא נותר" ".מה להרוס
.זה טוב
?אבל איפה הייתי .כן, כמובן
,לפני שסיימתי את לימודיי .נסחפתי באהבה
...בעלי היה
?כל מה שבחורה רוצה, נכון
.הייתי הנסיכה שלו
.הוא היה נסיך החלומות שלי
?אוכל לנסות את הכרוב שלך
אתחלף איתך תמורת .עגבניית שרי. -בסדר
אינך חייבת להמשיך .אם אינך רוצה
...לא
למען האמת, זו הרגשה .טובה לומר דברים רעים בקול רם
אך כשאני אומרת שהייתי ,הנסיכה שלו
.לא התכוונתי באופן מטאפורי
כל שבוע קיבלתי תחפושת .נסיכה ופאה חדשה
".כך לא תבגדי בי"
.כך הוא ניסח זאת
.בהתחלה זה היה... מהנה
.אבל אח"כ כבר לא
...זה נעשה לא יפה, ואני
?הוא היכה אותך
הכנסתי יותר מ-20 .גברים לתרדמת
...כשאתה נותן כזה עונש
.התשובה הקצרה היא כן
.כן, הוא היכה אותי
.ובצורה די... כל מילה שתבחר
.אבל לא מעל הצאוור
.הנסיכה ושודד הים
.הנסיכה והויקינג
.הנסיכה והמצביא המונגולי
לפעמים, הוא היה מבלבל בניהם "והיינו עושים את "צלילי המוזיקה
.כאילו הנאצים ניצחו
.זה לא נחשב כפשע
.הוא היה בעלי
.לא התלוננתי .לא שאלתי שאלות
למרות זאת, אין לי מושג
מדוע מישהו יתייחס אל ...ג'ולי אנדרוז כמאפרה
,אם כבר מדברים על שאלות .זו אחת טובה
,למרות כל זה .השירה שלי לא השתפרה
זה העניק לי הרבה חומרים .טובים לעבוד איתם
.אלוהים, אתה מקשיב טוב, בנאדם
.אתה באמת כזה
.ואז הגיע יום האהבה
.זה קרה בתזמון טוב
,מצבי חסר התקווה .חוסר היכולת שלי להשתנות
.והכל במהלך כתיבת חמשיר
...ואז
?הייתי צריכה לשמוח, לא
הם ניסו הכל, אך לא .הצליחו להעיר אותי
.הם חשבו שנכנסתי לתרדמת
.ואז הבנתי
.הפכתי לאביר החלומות של עצמי
אך כעת, הייתה הרבה .עבודה לעשות בממלכתי
.קרבות ללחום, מלחמות לנצח
אתה יכול לחבר .את הנקודות עכשיו
.תחפושות. כימיה. שירה
.מיניות משפילה באופן הדדי
.תרדמת
".הגברים גרועים"
איני יודעת כמה זמן .אוכל להמשיך להתרוצץ ככה
זה לא שאיני יכולה ...להרשות לעצמי. כלומר
בעלי היה .ויקטור רוז ה-4
.ויקטור ר... וואו
עולם קטן. היה לי איזה .סטוץ עם סבתא שלו
?"'סבתא ס"
,הסיפור שלי לא משכנע כשלך
...אבל... בדיוק לפני שנה קיבלתי
רשימה של כל הבנות איתן .עשיתי ואעשה סקס
.זה מאוד משכנע בעיניי
אני... אני חושבת שכדאי .להזמין קינוח
?טארט פטל ?שני מזלגות
?את חושבת שאני משקר
.את חושבת שאני משוגע ...לא! לא, אני-
ותאמין לי, אני מומחית .בשני התחומים האלה
,אבל במבי ות'אמפר ?ברצינות
הזוג הלסבי .המושלם ביותר
.איזה לילה
.לעזאזל
...אתה יודע
...הייתי רוצה לחשוב
ששחררתי משהו מעניין .לאטמוספרה
?מבין
...כל הרעיון הזה
שאישה יכולה "להרדים" גבר ...כאילו היה כלב, כי היה רע, או
.בלי סיבה כלל
טוב, נשים היו צריכות להתמודד
עם הדחפים האפלים של הגברים ,שהופיעו בכל זמן ובכל מקום
...מאז ומתמיד, אז
...אלוהים, חשבתי
שהגיע תורם של הגברים ?לפחד קצת, מבין
...כנראה ש
.שכך... הצדקתי את זה
...אני
...אני אבודה .לא, זה בסדר-
.כולנו אבודים ...זה
.כל-כך הרבה משחקים, שמות
?את מי אהבת
?את מי באמת אהבת
?האם שברת את ליבם
?או שהם שברו את שלך
את יודעת, קיים אושר .אמיתי היכן שהוא
...וכל שנותר הוא
.תשישות
.תמיד אהבתי את המילה הזאת
,"ואת "מרוקנת
."מפוזרת", ו"סחוטה"
,אלה ממש טובות
..."אבל "תשישות
.נשמעת בדיוק כמו מה שהיא
ומה מרפא אותה ?טוב יותר משינה
.הרבה שינה
.אני אשלם
.אני מתעקש
.רודריק
?איכפת לך
,מה, את רוצה שאקח שניים
למקרה שהראשון לא יעשה ?את העבודה
!לא
רק חשבתי שמאחר ...שאנחנו ביחד
,בזמן שאשים כדור אחד בפיך ...אתה תוכל
...לשים אחד
?את בטוחה
.כן
.את יודעת, לא אשקר
.זה מחמיא לי
.אתה צריך להרגיש כך
?נחזור לחדרי
.לא, לא, לא
.לא החדר הזה
.חדר אחר
.כן
.זהו זה
.סוף הסיפור שלי
.ובכן, אחד מסיפוריי
!אמא! אבא
!מצאתי עבגניה לפיקניק
!עבגניה ...עבג-
.אתה ממש החקלאי במשפחה
...זה .בוא נראה את זה-
נדמה לי שאני יודעת !מה נאכל בפיקניק
!נכין מרק עבגניות
?מה אתה חושב ?נשמע טוב
,הסיפור על איך התמסדתי
.איך הכרתי את אשתי
,איך למדתי שלפעמים
מה שנראה כתשובות .הן בעצם שאלות במסווה
המכונה לימדה אותי
,"שה-"מי", ה-"מה ,"ה-"איפה", וה-"מתי
מעולם אינם חשובים ."כמו ה-"למה
.וגם ה-"למה" לא כזה חשוב
,אם הכל באמת משחק
לעיתים, הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות
הוא ללחוץ על .כפתור האתחול
,בפעם הראשונה בחיי ...אני
אני מעז שלא להוסיף ,את שם התואר
.בוגר, מרוצה, שמח
אני..." זה מספיק" .טוב, לעת עתה
.החיים דומים מאוד למוות
,זה קורה לכולם .יאהבו את זה או לא
?מה המשמעות של הכל
?בכנות
?מי שם זין
- למות על סקס -
התרגום המשותף !הגדול ביותר אי-פעם
תורגם לרגל חגיגות ,WorkBook-תרגומולדת-100 ל
על-ידי חברי :הבאים Qsubs צוות
,~Moshe~,r0bert,dvodvo123 ,XsesA,Eran-s
,Ronish,doc,Ariel046 ,foxi9,cuuldude
,subbie,Godfather,אריאל יהלום ,Beyond,Omem
,tal23,Shai10,White Fang ,REALiSTiC,GreenScorpion
,Shloogy,Spirit,aviad_l ,עמית יקיר,glfinish
angelfive,ialfan .WorkBook-ו
:סנכרון .WorkBook-ו foxi9
:(הגהה (מייגעת מאין כמוה .WorkBook,חתן השמחה
!תודה לכולם על ההשתתפות
!להתראות במאה הבאה WorkBook